като взе предвид Регламент (Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020(2), и по-специално член 12 от него,
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020(2), a zejména na článek 12 tohoto nařízení,
като взе предвид Регламент (Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020(1),
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020(4) (dále jen „nařízení o VFR“),
Говориш за годините в безгрижния, стар Сан Франсиско и пикантните истории като убийството на "Ембаркадеро" през 1879 г.?
Ty myslíš staré zlaté časy starého zlatého San Franciska. Barvité historky o tom, kdo koho zastřelil na Embarkaderu...
След обяд съм в добро разположение и разказах на младите хора за годините ми като околийски лекар.
Během oběda jsem měl skvělou náladu a vyprávěl jsem těmto mladým lidem o letech, kdy jsem byl obvodním lékařem.
Като си помисля за годините страдания, лишения и мъки сред тези ужасни диваци!
Jen pomysli na ta léta utrpení, nedostatku a strádání mezi těmi hroznými divochy.
Като се сетя за годините труд, скрити зад тези страници.
Když pomyslím na všechny ty roky, který jsem té knize dal.
Тиилк, знам че ти е син но,..... тази мъдрост е много за годините му.
Ano, já vím, je to tvůj syn, ale není možné, že se mýlíš?
Елизабет е много зряла за годините си.
Elizabeth je velmi vyspělá na svůj věk.
А когато те си тръгнали, оставили властта на хуту, които решили да си отмъстят на тутси за годините потисничество.
A když odešli, tak nechali moc Hutům, a Hutové se samozřejmě pomstili na smetánce Tutsiů, za roky utiskování.
Със знанията си за годините, да, мога.
Za ta léta co tu jsem, ano, vidím.
Най-сетне беше възнаграден за годините на усилна работа.
Konečně cítil zadostiučinění po tolika rocích těžké práce.
Много е бърза за годините си.
Je na svůj věk velmi rychlá.
Като истинска дама не обича да говори за годините си.
Ale, stejně tak jako dámy, nemá ráda, když mluvím o jejím věku.
За годините, през които си тук, си докарал близо 20 милиона долара.
No, od té dobrý co jste tady, jste přinesl téměř 20 milionů dolarů.
Може да съм млад, но съм виждал доста за годините си.
Možná jsem mladý, ale za svý roky jsem ledasco viděl.
Нямаше: "изглеждате страхотно за годините си".
Neřekl "waw, na svůj věk vypadáte skvěle"! Ani zdvořile nezalapal po dechu.
Джейми е зрял за годините си.
Jamie byl na svůj věk vždycky vyspělý.
Клоуи ще подготви историята за годините след затвора.
Dobrá, o to se postarám. Chloe vám vypracuje minulost od doby, kdy vás pustili z vězení.
Доста е неопитна за годините си.
Opravdu není moc sofistikovaná, na to, jak je stará.
Мислех си за годините, които прекарахме заедно.
Jsme blízko. Přemýšlela jsem o těch letech, které jsme strávili.
Нека му благодарим за дара, който беше Отис, за годините прекарани с него, за приятния му характер.
Budiž pochválen za dar, kterým nám byl náš bratr Otis, za léta, která prožil, za jeho dobrotu.
Бялата брада е знак за годините, мъдростта и опита му.
Jeho šedivá brada naznačuje léta jeho zkušeností a moudrosti.
Не се ли чувстваш малко като онези несигурни жени, които постоянно лъжат за годините си и после не си спомнят на колко са?
Fakt chceš být jedna z těch ženských, kterým vadí jejich věk? Lžou a pak se jim to všechno pomotá...
А ти, Дейзи, нищо ли не си научила за годините, в които работи тук?
A co se týče tebe, Daisy, to ses po tolika letech tady ještě nic nenaučila?
Тя може да е на 17, но е много мъдра за годините си.
Možná jí je 17, ale na svůj věk je hodně chytrá.
Чете книги, които не са за годините му
Je tak chytrý. Čte na svůj věk výborně.
Не ставаше въпрос за годините ти, а за това да запазиш спомена за баща си.
O tvůj věk nešlo. Šlo o zachování tvých vzpomínek na tvého otce.
Трябва да се държиш подобаващо за годините си, за истинските ти години, не за медитационните ти години.
Musíš se soustředit a musíš se začít chovat přiměřeně tvému věku, tvému opravdovému věku, ne tomu vajíčkovému.
Тя излъга за годините си и аз ѝ повярвах.
Lhala o svém věku a já jí věřil.
Твърде грациозна си за годините си.
Na svůj věk máš způsoby a jsi vzdělaná.
Когато мацка ме пита за годините, слагам 10 отгоре.
Kdykoli se mě baba zeptá na věk, přidám si deset let.
Нека не се взираме в дните, а помислим за годините.
Jen kdybychom se přestali upínat na dny a začali myslet na roky.
Не искам да носиш вината за... годините, които пропуснахме.
Nechci, abys nesl vinu za léta, co jsme nebyli spolu.
Бих казал мъдра за годините си, но те ще се навъртят.
Řekl bych, že jsi chytřejší, než je v tvém věku běžné, ale teprve se k němu dostáváš. Dobrý.
1 А за годините и времената, братя, няма нужда да ви се пише;
1 O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
Размислих за древните дни, За годините на старите времена.
Zdržoval jsi oči mé, aby bděly; potřín jsem byl, aniž jsem mluviti mohl.
А за годините и времената братя, няма нужда да се пише;
A snažili se pokojni býti a hleděti toho, což komu náleží, a pracovati rukama svýma vlastníma, jakož jsme přikázali vám,
1.2539529800415s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020(2), a zejména na článek 12 tohoto nařízení, 